1
00:00:00,000 --> 00:00:05,310
Timing e sostítols vos portats per
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:31,260 --> 00:00:35,680
[Línea de demarcacion militar de la zona desmilitarizada]
[Punto del lado sur 680M]
3
00:00:37,490 --> 00:00:41,510
A l'entorn de 1:20, tres membres de la fòrça especiala nòrd-coreana,
4
00:00:41,510 --> 00:00:43,580
que traversèt la Linha de Demarcacion Militar de la Zòna Desmilitarizada,
5
00:00:43,580 --> 00:00:46,830
cometèt una infraccion armada dins nòstra abitacion frontalièra de la division militara tres,
6
00:00:46,830 --> 00:00:50,580
prenguèt en ostatge de dos de nòstres soldats qu'èran en garda,
7
00:00:50,580 --> 00:00:54,670
e contunhan lor sit-in fins a aquesta ora.
8
00:00:54,670 --> 00:00:56,280
Assetar?
9
00:00:56,280 --> 00:01:01,680
En enviant tres fòrças especialas, ensajatz de començar una guèrra?
10
00:01:01,680 --> 00:01:03,710
Es provocar una provocacion.
11
00:01:03,710 --> 00:01:09,490
Dins la Zòna Desmilitarizada, lo costat que tira d'en primièr es lo que viola l'acòrdi d'armistici.
12
00:01:09,490 --> 00:01:14,120
Lor objectiu es de provocar nòstres militars a utilizar la fòrça militara d'en primièr
13
00:01:14,120 --> 00:01:18,920
per fin de ganhar una carta de negociacion al tractat internacional.
14
00:01:22,040 --> 00:01:24,330
Alora qué sèm supausats far?
15
00:01:24,330 --> 00:01:26,970
Podèm pas sonque tombar per la provocacion e l'ataca,
16
00:01:26,970 --> 00:01:30,010
mas la situacion a nòstres soldats tenguts coma ostatges.
17
00:01:30,010 --> 00:01:32,920
Podèm pas sonque nos assetar aicí e agachar, non?
18
00:01:32,920 --> 00:01:35,950
Los cal tornar en silenci.
19
00:01:35,950 --> 00:01:40,340
Avèm mandat l'equipa Especiala Alfa.
20
00:01:49,020 --> 00:01:51,780
Prèst. Indicatz vòstre objectiu.
21
00:01:53,000 --> 00:01:55,200
Soi lo capitani Yoo Shi Jin de l'equipa Alfa.
22
00:01:55,200 --> 00:01:59,760
D'ara enlà, nòstra còla Alpha s'ocuparà d'aquò.
23
00:02:17,570 --> 00:02:18,880
Qué fas ara?
24
00:02:18,880 --> 00:02:22,920
Es la Zòna Desmilitarizada doncas nos caldrà resòlvre aquò amb lo dialòg Sud e Nòrd.
25
00:02:38,490 --> 00:02:41,820
Aquò's lo contrarotlador d'operacion !
26
00:02:41,820 --> 00:02:45,200
Nòstres soldats dedins son plan ?
27
00:02:46,440 --> 00:02:49,280
Arrèstem-o ara. Te mandarem a l'ostal.
28
00:02:49,280 --> 00:02:54,010
Sembla pas que partiràn aisidament. Anem dedins.
29
00:02:56,880 --> 00:03:01,230
Big Boss transmetint.
Vo a entrar con Moolpa.
30
00:03:02,050 --> 00:03:06,270
Piccolo en transmetre. Posicion completa.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,370
Snoop transmetint.
Farmu en plaça.
32
00:03:14,370 --> 00:03:16,880
Operacion Harry Potter en espera.
33
00:03:16,880 --> 00:03:18,280
Farmu?
34
00:03:18,280 --> 00:03:20,070
Alara, qué fasèm d'aqueles dos?
35
00:03:20,070 --> 00:03:23,710
Es nòstre darrièr recors en cas que la negociacion fracasse.
36
00:03:26,580 --> 00:03:31,080
Dobrissètz la pòrta. Arrèsta aquò e anatz.
37
00:03:31,080 --> 00:03:33,830
La situacion se complica encara mai dins lo jorn.
38
00:03:33,830 --> 00:03:36,650
Partissètz del temps que vos daissam.
39
00:04:13,530 --> 00:04:16,020
I podrem pas anar tant aisidament.
40
00:04:23,000 --> 00:04:29,060
Caldrà al mens tustar qualques soldats de prètzfach especial de Joseon del Sud abans de tornar coma soldats de la Republica.
41
00:04:34,910 --> 00:04:36,850
Ben.
42
00:04:37,860 --> 00:04:40,230
Lucham.
43
00:05:51,620 --> 00:05:55,470
Tenètz generalament lo cotèu amb la man drecha?
44
00:07:28,260 --> 00:07:32,980
Camarada, me podràs pas tuar.
45
00:07:32,980 --> 00:07:36,840
Coma Corèa del Sud a fòrça uèlhs sus aquò,
46
00:07:36,840 --> 00:07:39,780
poiràs pas tirar d'en primièr.
47
00:07:39,780 --> 00:07:44,330
Sèm diferents.
48
00:07:46,710 --> 00:07:49,930
Fa 70 ans dempuèi la division, e sembla que i aja encara un malentendut.
49
00:07:49,930 --> 00:07:53,500
S'es per protegir nòstre país,
50
00:07:53,500 --> 00:07:56,670
nòstres militars tiraràn definitivament -- quand que siá, ont que siá.
51
00:08:03,520 --> 00:08:06,220
Fasèm pas mai d'errors.
52
00:08:06,220 --> 00:08:08,820
M'interferirai pas quand un enemic farà una error.
53
00:08:08,820 --> 00:08:13,640
Pòdi pas venir coma un guerrièr e partir coma una victima.
54
00:08:15,190 --> 00:08:17,230
Metètz-lo.
55
00:08:19,830 --> 00:08:22,990
Èra polit de vos rescontrar, capitani Yoo Shi Jin.
56
00:08:22,990 --> 00:08:29,980
Juste perque èra polit de nos rescontrar, nos rescontram pas cada an, lo tinent màger Han Jung Joon.
57
00:08:42,460 --> 00:08:44,280
Anem.
58
00:08:49,780 --> 00:08:55,740
Big Boss transmetint. L'equipa Alfa a resolgut la situacion.
59
00:09:01,990 --> 00:09:10,020
Descendents del Sol
Episòdi 1
60
00:09:29,540 --> 00:09:32,980
As tirat en barrant los uèlhs?
Su rango es Privado.
61
00:09:32,980 --> 00:09:35,840
Aqueste canon de fusilh sembla pas un pauc torçut?
62
00:09:35,840 --> 00:09:39,020
Pòdi pas ajustar lo clicer e la particion sortirà pas corrèctament.
63
00:09:39,020 --> 00:09:40,670
Es poirit.
64
00:09:40,670 --> 00:09:42,010
Vas jogar a un autre jòc?
65
00:09:42,010 --> 00:09:45,260
Ah aquò... Lo clicer fonciona pas?
66
00:09:45,260 --> 00:09:49,140
Podètz pas sonque tocar aquò amb tant de negligéncia!
67
00:09:49,140 --> 00:09:52,960
Aquò's... una còpia del modèl de l'equipa American Delta Force,
68
00:09:52,960 --> 00:09:59,040
doncas se utilizatz negligentament aqueles fusilhs que l'armada utilizava, se trencaràn.
69
00:09:59,040 --> 00:10:00,900
Aquò's pas un fusilh.
70
00:10:00,900 --> 00:10:04,420
Es un ladre! Es un ladre! Òc!
71
00:10:04,420 --> 00:10:08,390
Ò! Èp! Trapa aquel ladre! Èp! Es un ladre. Trapa aquel ladre!
72
00:10:08,390 --> 00:10:11,200
Lo ladre ven d'aquí.
73
00:10:11,200 --> 00:10:13,600
Vau manlevar aquò rapidament.
74
00:10:13,600 --> 00:10:16,600
Aigoo... Mas sèm en pausa!
75
00:10:20,060 --> 00:10:23,200
Perque es un fusilh de joguet, lo tir es un pauc cort. Environ 5 mètres.
76
00:10:23,200 --> 00:10:25,940
Actuellement à environ 10 mètres.
77
00:10:28,540 --> 00:10:30,830
Sèt mètres.
78
00:10:30,830 --> 00:10:32,880
Adieu tu aquí!
79
00:10:32,880 --> 00:10:35,170
Cinc mètres.
80
00:10:38,710 --> 00:10:40,360
Ara.
81
00:11:09,010 --> 00:11:11,000
La moto a pas de problèma.
82
00:11:11,000 --> 00:11:12,580
L'avètz denonciat a la polícia?
83
00:11:12,580 --> 00:11:16,720
Es plan. Es mai un mal de cap de trucar la polícia per un ladre de cupon.
84
00:11:16,720 --> 00:11:20,060
De tot biais, aquel amic e ieu avèm pas res a veire l'un amb l'autre,
85
00:11:20,060 --> 00:11:23,190
alara me digatz pas de venir o qué pas, d'acòrdi?
86
00:11:31,440 --> 00:11:35,180
Mercés per vòstre esfòrç. Avèm un pacient de moto.
87
00:11:37,200 --> 00:11:39,470
Es bon. Fa pas mal.
88
00:11:41,120 --> 00:11:42,760
Ajaçatz-vos.
89
00:11:42,760 --> 00:11:46,800
Se te desplaças incorrèctament, se guarirà pas corrèctament e patiràs per la rèsta de ta vida.
90
00:11:48,590 --> 00:11:50,750
Qué fas ara?
91
00:11:50,750 --> 00:11:54,740
Un acte social de mesa en plaça los primièrs socorses d'urgéncia comunitària.
92
00:11:58,250 --> 00:12:01,270
Aqueles animals de peluche d'aquí... Daissa-me crompar dos d'aqueles.
93
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
Aquestes son pas a la venta.
94
00:12:04,340 --> 00:12:06,520
Quitament se son pas, los vendètz.
95
00:12:06,520 --> 00:12:10,270
O autrament los prendrai totes.
96
00:12:11,730 --> 00:12:16,730
Ò, e prestatz-me un marcador se n'avètz un.
97
00:12:16,730 --> 00:12:18,800
Un... un marcador?
98
00:12:35,170 --> 00:12:37,070
Ta nòvia es super polida.
99
00:12:37,070 --> 00:12:39,710
Sembla que coneguèssi mon tipe ideal.
100
00:12:39,710 --> 00:12:42,520
Vòstra monaca vos conven plan tanben.
101
00:12:43,590 --> 00:12:45,790
Aqueste es un companh de soldat.
102
00:12:45,790 --> 00:12:51,190
Exactament perqué acceptariás aqueles?!
103
00:12:51,190 --> 00:12:55,280
Refusi aqueles quand nos demandèt vertadièrament de pas jamai tornar venir en nos donant aqueles?
104
00:12:56,210 --> 00:12:59,880
Amb un còr tan feble, cossí sètz tan dur quand s'agís de guèrra?
105
00:12:59,880 --> 00:13:02,860
Aprenètz mai sus una persona a mesura que passa lo temps...
106
00:13:02,860 --> 00:13:05,800
Aquel dròlle d'abans, me demandi se serà plan.
107
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
De çò que vesiái, quand tombava de la moto, sabiá tombar graciosament.
108
00:13:10,570 --> 00:13:14,330
Semblava un atlèta. Serà plan.
109
00:13:14,330 --> 00:13:17,490
Aviái aquela edat tanben.
110
00:13:17,490 --> 00:13:20,390
Los atlètas an de besonh de rescontrar lo sunbae just.
111
00:13:20,390 --> 00:13:23,220
Perqué? Te fa de mal?
112
00:13:23,220 --> 00:13:26,330
Perque te soveniás de ton passat escur?
113
00:13:26,330 --> 00:13:28,140
Me fa sentir triste e un pauc amarg.
114
00:13:30,100 --> 00:13:33,430
Quand aviás aquela edat, fasiás fòrça marridas causas?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,870
Èri ieu qu'ordenavi a las gents de o far.
116
00:13:34,870 --> 00:13:37,900
Alara fasètz lo vòstre noir,
117
00:13:37,900 --> 00:13:40,880
e fasètz d'aquel paure dròlle un criminal.
118
00:13:40,880 --> 00:13:43,370
Persona impietosa.
119
00:13:43,370 --> 00:13:46,060
Agachatz aquò. Agachatz aquò.
120
00:13:50,520 --> 00:13:51,970
Es la unidad?
121
00:13:51,970 --> 00:13:54,160
Es...
122
00:13:55,480 --> 00:13:57,470
mas es pas nòstra unitat.
[Yoon Myeong Joo]
123
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
- Non cuelhes.
- Vau a cuélher.
124
00:13:59,680 --> 00:14:01,610
Vau la prene e la trucar aicí,
125
00:14:01,610 --> 00:14:04,030
doncas rescontratz-la e s'ocupatz dels afars coma un òme--
126
00:14:04,030 --> 00:14:05,980
Te cromparai de manjar. Buòu.
127
00:14:05,980 --> 00:14:08,050
Ganhe pro d'argent per crompar de carn de bœuf.
128
00:14:08,050 --> 00:14:09,600
Vin. 17 ans.
129
00:14:09,600 --> 00:14:12,420
S'a 17 ans, es encara un minor!
130
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Rendètz-vos a l'òrb amb mon cosin qu'es un assistent de vòl.
131
00:14:14,460 --> 00:14:15,400
Es dins la Fòrça Aeriana?
132
00:14:15,400 --> 00:14:19,250
Es una ostessa. I a de fòtos d'ela amb sas companhas d'aeronautas sus SNS.
133
00:14:19,250 --> 00:14:22,810
Alara avètz amagat aquel ligam familial desirable tot aquel temps?
134
00:14:22,810 --> 00:14:25,790
Donatz-me ja vòstre telefòn.
135
00:14:25,790 --> 00:14:27,710
Pressa, pressa, pressa.
136
00:14:34,560 --> 00:14:37,240
Me trufas ara?
137
00:14:37,240 --> 00:14:41,620
Perqué cercas pas que ont i a pas de pòchas?
138
00:14:41,620 --> 00:14:43,290
Abans...
139
00:14:47,960 --> 00:14:50,350
Sètz plan ?
140
00:14:53,030 --> 00:14:56,720
Excusatz-me, es aquò lo pacient?
141
00:14:56,720 --> 00:14:59,950
Òc, faguèrem una urgéncia-
142
00:15:01,050 --> 00:15:02,730
Te son estats empochats?
143
00:15:02,730 --> 00:15:05,250
- Ò, aquel dròlle... Vòl morir?
- Diguètz que l'avètz pietat.
144
00:15:05,250 --> 00:15:07,620
Ont disián que l'espital èra?
145
00:15:14,840 --> 00:15:17,740
Levatz-los... tan vergonhós.
146
00:15:17,740 --> 00:15:21,150
Bolegatz-vos pas. Lo desplaçarem dedins aital.
147
00:15:21,150 --> 00:15:25,950
Excusatz-me, senhor, ai dich que res fa pas mal. Vertadièrament, res fa pas mal.
148
00:15:25,950 --> 00:15:29,530
Excusatz-me. Lo telefòn mobil del pacient.
149
00:15:29,530 --> 00:15:32,750
Òc, mercés per vòstres esfòrces.
150
00:15:34,430 --> 00:15:37,180
[Yoon Myeong Joo]
151
00:15:37,180 --> 00:15:38,770
Adieu?
152
00:15:38,770 --> 00:15:41,630
Ah non, aquò's la sala d'urgéncias de l'espital Haesung,
153
00:15:41,630 --> 00:15:45,320
mas lo proprietari d'aqueste telefòn foguèt menat a causa d'un accident de moto.
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,470
Per azard, sètz lo gardian?
155
00:15:53,480 --> 00:15:55,780
Aquò's lo pacient de moto.
156
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
I a un tablèu aicí.
157
00:16:00,420 --> 00:16:02,140
Qual a escrich aquò?
158
00:16:02,140 --> 00:16:04,610
Los que me faguèron aital.
159
00:16:04,610 --> 00:16:06,920
Mercés de me quitar aquò, seriosament.
160
00:16:06,920 --> 00:16:10,080
D'acòrdi, l'ai comprés donc vos desplaçatz pas. Mercés de lo cambiar en nòstre.
161
00:16:10,080 --> 00:16:12,120
Òc.
162
00:16:12,120 --> 00:16:17,110
Qui que siá que faguèt los primièrs socorses d'urgéncia faguèt un trabalh extrèmament bon. Es tot polit e polit.
163
00:16:17,110 --> 00:16:22,560
Anam veire. Factura de costilla sospechada... Y es una fractura de costilla.
164
00:16:22,560 --> 00:16:28,880
Tu pie... Es una esguince de tobillo.
165
00:16:28,880 --> 00:16:30,890
Sètz un ladre?
166
00:16:30,890 --> 00:16:33,210
O ditz just aquí.
167
00:16:33,210 --> 00:16:36,850
Raubaire. Tractatz tan dolorosament possible.
168
00:16:36,850 --> 00:16:40,020
Qué disètz ara? Soi la victima.
169
00:16:40,020 --> 00:16:42,500
S'ocupatz de l'accident amb vòstra companhiá d'assegurança.
170
00:16:42,500 --> 00:16:46,420
Caldrà prene una radiografia per examinar vòstras costèlas e vòstres tornilhons.
171
00:16:46,420 --> 00:16:48,240
Mèstre Kang, lo director vos sona.
172
00:16:48,240 --> 00:16:51,770
Oh aquò's plan. Fasètz-me saber quand farètz una radiografia.
173
00:16:55,990 --> 00:16:58,040
Vaquí vòstre telefòn.
174
00:16:58,040 --> 00:16:59,790
Vòstre tutor a telefonat, alara ai respondut.
175
00:16:59,790 --> 00:17:03,780
Lo rais X pren un moment tanben, doncas esperatz aicí.
176
00:17:18,250 --> 00:17:20,770
Me soi totalament enganat.
177
00:17:21,680 --> 00:17:25,030
Me faguèron fusilhar de fusilhs del temps qu'ensajava de fugir.
178
00:17:25,030 --> 00:17:29,060
Es pas aquò. Se m'expliqui, prendrà tròp de temps.
179
00:17:29,060 --> 00:17:32,810
Pel moment... Pòrta la moto aicí.
180
00:17:34,750 --> 00:17:37,790
Ai acabat amb la tèsi qu'as assignada.
181
00:17:37,790 --> 00:17:42,640
Trabalhètz fòrça. Foguèt una ajuda a vòstres estudis?
182
00:17:42,640 --> 00:17:46,430
Òc. Ai fach fòrça estudis.
183
00:17:46,430 --> 00:17:49,710
Faguètz un polit trabalh amb los tablèus tanben.
184
00:17:49,710 --> 00:17:53,290
Avètz pas que la partida d'entrevista que vos demòra sus vòstre camin per venir professor, non?
185
00:17:53,290 --> 00:17:56,460
Òc, ai recebut...
186
00:18:00,120 --> 00:18:02,210
prèst.
187
00:18:04,360 --> 00:18:07,260
Ò, perdon. Un pacient s'enfugís alara...
188
00:18:07,260 --> 00:18:10,310
Es un pacient qu'a recebut de tractament e que fugís sens pagar?
189
00:18:10,310 --> 00:18:12,960
Recebèt quitament pas de tractament, e fugís. S'as acabat de parlar alara--
190
00:18:12,960 --> 00:18:17,800
D'acòrdi, anatz lo trapar lèu; deuriá èsser tractat. La medecina es un art benvolent après tot.
191
00:18:17,800 --> 00:18:20,590
Bon alara... Me metrai a partir.
192
00:18:22,960 --> 00:18:25,430
- Infirmièra Choi.
- Òc?
193
00:18:25,430 --> 00:18:28,450
Ont es anat aquel pacient?
194
00:18:28,450 --> 00:18:30,900
Èra aquí fins a fa un moment.
195
00:18:32,030 --> 00:18:34,820
Diguèri que me cal vertadièrament anar.
196
00:18:34,820 --> 00:18:37,980
Se me jasi aicí, tot aquel espital farà bruch.
197
00:18:37,980 --> 00:18:39,810
S'es fugit?
198
00:18:39,810 --> 00:18:42,180
Avètz pas vist aquò?
199
00:18:42,180 --> 00:18:43,020
M'es de grèu.
200
00:18:43,020 --> 00:18:46,370
Èra gaireben fòra del parcatge. Agachatz quant mai son pè es gonflat ara.
201
00:18:46,370 --> 00:18:49,110
Ò, aquò es tan irritant.
202
00:18:49,110 --> 00:18:50,790
Se soi atrapat per mos hyungnims,
203
00:18:50,790 --> 00:18:54,900
Serèi pas jasent dins la sala d'urgéncias mas dins l'UCI.
204
00:18:54,900 --> 00:18:58,160
Mas amb quin drech aquel espital me torna aicí?
205
00:18:58,160 --> 00:19:01,070
Se partissi o pas, es pas la preferéncia del client?
206
00:19:01,070 --> 00:19:04,050
Es pas per drech, mas per obligacion, client.
207
00:19:04,050 --> 00:19:08,630
Se i anatz, signatz una renóncia al tractament e pagatz lo tractament ja recebut.
208
00:19:08,630 --> 00:19:11,780
Excusatz-me? Perqué pagariái d'argent?
209
00:19:11,780 --> 00:19:13,550
Ai pas res fach dempuèi que soi arribat aicí.
210
00:19:13,550 --> 00:19:16,770
As rencontrat un mètge. Vos cal pagar la taxa de consultacion.
211
00:19:16,770 --> 00:19:19,630
- E se pòdi pas lo pagar?
- Cal trucar la polícia.
212
00:19:23,360 --> 00:19:25,310
Aquelas personas, vertadièrament...
213
00:19:25,310 --> 00:19:27,950
Ò, d'acòrdi, d'acòrdi. Mon amic es supausat venir de tot biais,
214
00:19:27,950 --> 00:19:30,410
donc fins que venga aicí, cresi que me pòdi jaire.
215
00:19:30,410 --> 00:19:34,260
Lo lièch es de l'autre biais, client.
216
00:19:34,260 --> 00:19:36,060
Vau al banh. La sala de banh.
217
00:19:36,060 --> 00:19:37,420
Espèras que cresèm aquò?
218
00:19:37,420 --> 00:19:39,720
Sautarai pas la taxa de l'espital, d'acòrdi?
219
00:19:39,720 --> 00:19:42,020
Es plan se daissi mon cellular amb tu, non?
220
00:19:42,020 --> 00:19:45,960
Son pertot sus ieu. Daissa-me anar!
221
00:19:45,960 --> 00:19:49,560
Aigoo, quitament per aver pas de manièras, n'an pas vertadièrament.
222
00:19:49,560 --> 00:19:52,800
Wow aquel pichon punk.
223
00:19:55,420 --> 00:19:59,430
Grand patron? Se trufan?
224
00:19:59,430 --> 00:20:03,080
Totes aqueles dròlles an de besonh d'èsser mandats a l'armada per metre lor vida en òrdre.
225
00:20:03,080 --> 00:20:05,420
- Trabalham.
- D'acòrdi.
226
00:20:08,280 --> 00:20:10,980
Aquel tipe respond pas encara a son telefòn.
227
00:20:17,620 --> 00:20:18,960
Se sètz atrapat, sètz mòrt.
228
00:20:18,960 --> 00:20:23,360
Es per aquò qu'ensajatz de descobrir l'emplaçament de l'ostal funerari?
229
00:20:23,360 --> 00:20:26,020
Ah, quina persona meticulosa.
230
00:20:28,340 --> 00:20:29,730
Nos desplaçam dedins.
231
00:20:29,730 --> 00:20:32,000
Ieu i vau.
232
00:20:37,660 --> 00:20:39,880
Soi sortit. Ont siás?
233
00:20:41,980 --> 00:20:42,960
Venguètz?
234
00:20:42,960 --> 00:20:45,670
- Excusatz-me.
- Perdonatz-me.
235
00:21:05,510 --> 00:21:07,290
Aquò picarà.
236
00:21:07,290 --> 00:21:10,270
Vau suturar, doncas mercés de preparar un nylon 3/0.
237
00:21:10,270 --> 00:21:11,770
Òc ben.
238
00:21:14,010 --> 00:21:15,850
Tenir bon.
239
00:21:17,190 --> 00:21:18,890
Adieu?
240
00:21:22,930 --> 00:21:24,470
Adieu?
241
00:21:27,870 --> 00:21:29,610
[Grand Patron]
242
00:21:33,230 --> 00:21:35,330
Grand patron?
243
00:21:35,330 --> 00:21:39,550
Ah, òc, mas perqué avètz aquel telefòn?
244
00:21:39,550 --> 00:21:42,310
Lo pacient daissèt son telefòn amb ieu.
245
00:21:42,310 --> 00:21:43,460
Sètz son gardian?
246
00:21:43,460 --> 00:21:46,430
Soi pas lo gardian del pacient, mas soi lo gardian del proprietari del telefòn.
247
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
Sentís pas cap de sensacion, non?
248
00:21:48,270 --> 00:21:50,310
L'acabarem ara.
249
00:21:52,700 --> 00:21:55,400
Ont es anat lo malaut de moto?
250
00:21:55,400 --> 00:21:58,080
Ò! Perqué es pas aquí?
251
00:21:58,080 --> 00:22:00,200
Anèt a la sala de rais X?
252
00:22:04,780 --> 00:22:07,280
Amb qui parli ara?
253
00:22:07,280 --> 00:22:10,820
Sètz benlèu... las gents que lo volián mandar al mortuari?
254
00:22:10,820 --> 00:22:12,940
Parlas del mortuari?
255
00:22:14,660 --> 00:22:16,120
Sembla que i aja una mena d'incompreneson.
256
00:22:16,120 --> 00:22:19,960
Infirmièra Choi, digatz a aqueles òmes d'anar esperar defòra.
257
00:22:19,960 --> 00:22:23,460
Fasètz saber a l'equipa de seguretat, e asseguratz-vos que causan pas cap de problèma.
258
00:22:26,410 --> 00:22:27,690
Ara.
259
00:22:27,690 --> 00:22:29,690
Podètz pas èsser aicí. Mercés d'anar esperar ailà.
260
00:22:29,690 --> 00:22:30,930
Espèra.
261
00:22:30,930 --> 00:22:32,650
S'afanar.
262
00:22:56,390 --> 00:22:59,750
A jutjar per la manièra que daissèt lo telefòn, sembla que s'es fugit.
263
00:23:00,730 --> 00:23:03,810
Òc, sembla que s'es fugit.
264
00:23:03,810 --> 00:23:05,800
Deuriam anar lo cercar defòra.
265
00:23:05,800 --> 00:23:07,470
Sembla pas qu'anèsse luènh.
266
00:23:07,470 --> 00:23:11,230
Òc, anèt benlèu pas luènh.
267
00:23:11,230 --> 00:23:13,630
Deuriás anar lèu.
268
00:23:24,290 --> 00:23:25,610
Ah, mon estomac! Ah!
269
00:23:26,430 --> 00:23:29,030
Tot d'un còp, mon estomac. Cresi qu'es mon apèndix.
270
00:23:29,030 --> 00:23:31,210
- L'apèndix es pas aquí.
- Ah, es aquí.
271
00:23:32,030 --> 00:23:33,070
Aahh! Ah, perqué aquò se passa?
272
00:23:33,070 --> 00:23:35,390
Aviás rason. L'apèndix èra d'aquel costat.
273
00:23:41,810 --> 00:23:44,270
Vau, aquel tipe.
274
00:23:44,950 --> 00:23:46,610
Anem.
275
00:23:48,610 --> 00:23:50,540
Semblavan de gangsters, non?
276
00:23:50,540 --> 00:23:52,730
Lo patron, lo grand patron.
277
00:23:54,220 --> 00:23:56,700
Ai agit tròp dur davant eles?
278
00:23:56,700 --> 00:24:00,440
Te tafures pas. Pòdi utilizar un cotèu melhor qu'eles.
279
00:24:05,060 --> 00:24:06,630
Caminatz en sabent ont anar?
280
00:24:06,630 --> 00:24:08,560
Ai una plaça en ment.
281
00:24:08,560 --> 00:24:12,210
Abans i aviá de tipes que semblavan de gangsters-
282
00:24:12,210 --> 00:24:14,000
Ah!
283
00:24:25,910 --> 00:24:28,310
Hyung, lo deves trobar?
284
00:24:28,310 --> 00:24:30,230
Sembla que pòdon plan luchar.
285
00:24:30,230 --> 00:24:32,930
I a una rason que lo devi trobar.
286
00:24:32,930 --> 00:24:34,410
Perqué?
287
00:24:35,270 --> 00:24:38,410
Avètz quicòm d'especial amb el?
288
00:24:39,190 --> 00:24:41,830
Sètz pas gaire onorable. Un bon?
289
00:24:41,830 --> 00:24:43,270
Òc.
290
00:24:44,490 --> 00:24:47,280
Òc, aqueles hyungnim d'aquí!
291
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
Tot lo monde, arrèstatz çò que fasètz!
292
00:24:50,360 --> 00:24:52,220
Qui sètz vosautres?
293
00:24:52,220 --> 00:24:54,540
Contunhatz de caminar ont caminatz.
294
00:24:54,540 --> 00:24:58,000
E interferissètz pas amb un enterrament.
295
00:24:59,410 --> 00:25:01,260
Avèm qualques afars amb el.
296
00:25:01,260 --> 00:25:03,010
S'avètz d'afars amb el, fasètz la fila.
297
00:25:03,010 --> 00:25:05,540
Tu passaire de puta.
298
00:25:08,210 --> 00:25:10,910
Mercés de me salvar aquò un còp.
299
00:25:10,910 --> 00:25:15,530
Òc, avètz benlèu panat lor telefòn tanben?
300
00:25:16,900 --> 00:25:19,250
Quina es la rason? Perqué sètz tustat?
301
00:25:19,250 --> 00:25:21,470
Hyung, mercés de me salvar aquò un còp...
302
00:25:21,470 --> 00:25:24,430
Tornarai lo telefòn qu'ai panat de seguida.
303
00:25:24,430 --> 00:25:28,710
Òc, agachatz lo nombre d'eles.
304
00:25:28,710 --> 00:25:31,430
Es aquò çò que consideratz coma un comèrci just?
305
00:25:31,430 --> 00:25:36,630
Coma Gi Beom vòl daissar lo Cercle, diguèron que deviá pagar la taxa de retirada.
306
00:25:36,630 --> 00:25:38,310
5.000.000 de won.
307
00:25:38,310 --> 00:25:40,140
Taxa de retirada?
308
00:25:41,230 --> 00:25:44,160
Es aquò normal dins aqueles cercles?
309
00:25:44,160 --> 00:25:47,000
Los prètzs son estats auçats aquestes jorns.
310
00:25:47,000 --> 00:25:49,540
Alara èras un de nosautres.
311
00:25:49,540 --> 00:25:53,540
Se lo cercas, seràs a mans vuèjas. Tu e ieu deuriam reglar aquò a la plaça?
312
00:25:53,540 --> 00:25:56,380
Es una bona idèa. Reglatz-lo amb ieu.
313
00:25:56,380 --> 00:25:59,050
Se l'argent es lo problèma, lo reglam amb l'argent.
314
00:26:00,290 --> 00:26:04,210
Ai plan d'argent. Qui a fisança, ven prene aquel portamoneda.
315
00:26:04,210 --> 00:26:05,670
Alara, te lo balharai tot.
316
00:26:05,670 --> 00:26:07,530
- Vertadièrament?
- Es la verdad, no?
317
00:26:07,530 --> 00:26:09,550
Espèri que demorariás fòra d'aquò.
318
00:26:09,550 --> 00:26:13,640
Es vertat. Soi son fraire.
319
00:26:14,640 --> 00:26:15,820
Quin es ton nom?
320
00:26:15,820 --> 00:26:18,600
Gi Beom. Kim Gi Beom.
321
00:26:19,600 --> 00:26:21,770
Soi lo fraire de Gi Beom.
322
00:26:21,770 --> 00:26:24,430
Se prenètz aquel portamoneda, vos donarai la taxa de retirada.
323
00:26:24,430 --> 00:26:26,100
Ensajatz de lo prene.
324
00:26:29,990 --> 00:26:32,490
S'es un portamoneda vuèg, sètz mòrt.
325
00:26:51,960 --> 00:26:56,380
Wow, pòrtas quitament aquel cotèu?
326
00:26:58,770 --> 00:27:02,290
Aquò farà pas. Podèm pas utilizar aqueles.
327
00:27:02,290 --> 00:27:04,210
Desmembram l'equipa.
328
00:27:05,830 --> 00:27:09,450
Tot lo monde amb de cotilhons, tiratz totes vòstres cotilhons. Tot lo monde amb de fusilhs, prenètz totes vòstres fusilhs.
329
00:27:09,450 --> 00:27:10,850
Totes, venètz a nosautres.
330
00:27:10,850 --> 00:27:14,390
Òc, se agachatz los chifras, ganharem.
331
00:27:14,390 --> 00:27:16,390
Trai totes vòstres cotèls.
332
00:27:21,870 --> 00:27:25,070
Perqué vas en dire de talas dissòrdias?
333
00:27:26,750 --> 00:27:29,280
Soi encara a aprene.
334
00:27:29,280 --> 00:27:31,180
Al mens i a pas de fusilhs.
335
00:27:31,180 --> 00:27:33,140
Òc, anatz!
336
00:27:38,270 --> 00:27:40,070
Doctor, pòdes agachar aquò?
337
00:27:40,070 --> 00:27:42,450
Sembla que i aja un problèma aicí.
338
00:27:44,950 --> 00:27:46,530
Um, ieu...
339
00:27:46,530 --> 00:27:51,230
Aquel pacient de moto, cresi que tornèt fugir.
340
00:27:52,810 --> 00:27:53,950
Son gardian venguèt.
341
00:27:53,950 --> 00:27:57,770
Tornarmai? Ont es son gardian?
342
00:28:11,580 --> 00:28:13,580
Yoon Myeong Joo?
343
00:28:16,240 --> 00:28:18,660
Sunbae Kang Mo Yeon?
344
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
Sètz lo tutor d'aquel pacient?
345
00:28:21,920 --> 00:28:24,140
Sètz son mètge assistent?
346
00:28:24,140 --> 00:28:28,540
Ont es lo malaut? D'en primièr, donatz-me son tablèu.
347
00:28:28,540 --> 00:28:32,120
En venent dins l'espital d'algun autre, perqué agachariás lo tablèu d'un autre pacient?
348
00:28:32,120 --> 00:28:35,680
Sembla que cal que i aja un òme al mitan per que nos rescontrèssem.
349
00:28:35,680 --> 00:28:39,540
Ai pas lo temps de far de blagas amb tu. Donatz-me lo tablèu rapidament.
350
00:28:39,540 --> 00:28:41,900
Per ieu, es una persona importanta.
351
00:28:42,830 --> 00:28:43,820
Una persona importanta?
352
00:28:43,820 --> 00:28:46,170
Es vertadièrament nafrat?
353
00:28:46,200 --> 00:28:49,060
Cossí lo mètge assistent sap quitament pas que son pacient s'es fugit?
354
00:28:49,060 --> 00:28:51,600
Perqué lo malaut i anèt?
355
00:28:51,600 --> 00:28:53,750
Es çò que ieu... vòli demandar.
356
00:28:53,750 --> 00:28:57,770
Sembla qu'aquela vòstra persona importanta quitèt l'espital sens quitament pagar d'argent.
357
00:28:57,770 --> 00:29:01,710
Alara, volètz pagar sas facturas medicalas del temps que sètz aquí?
358
00:29:01,710 --> 00:29:05,010
Trucatz l'equipa de seguretat e lor digatz de cercar la cambra de banh dels òmes.
359
00:29:05,010 --> 00:29:08,570
E quitament se lo trobatz pas, asseguratz-vos de recebre lo pagament de son tutor d'aquí.
360
00:29:08,570 --> 00:29:11,130
Cossí pòdes partir aital?
361
00:29:13,100 --> 00:29:15,430
Parlatz amb l'infirmièra Choi per aquí.
362
00:29:15,430 --> 00:29:18,360
Se capturèrem un pacient dos còps que vòl pas èsser tractat,
363
00:29:18,360 --> 00:29:20,630
O vesi que l'espital a fach tot çò que deuriá.
364
00:29:20,630 --> 00:29:22,700
Soi ocupat, doncas adieu.
365
00:29:26,270 --> 00:29:27,870
Ont se tròba la sala de banh dels òmes?
366
00:29:27,870 --> 00:29:29,890
Lai.
367
00:29:29,890 --> 00:29:33,300
Òc, daebak! Yoon Myeong Joo es la sala d'urgéncias ara.
368
00:29:33,300 --> 00:29:35,920
Yoon Myeong Joo? L'acadèmia militara, Yoo Myeong Joo?
369
00:29:35,920 --> 00:29:40,240
Òc aquela gojata militara o çò que siá - la gojata despietada qu'estagièt amb nosautres!
370
00:29:40,240 --> 00:29:44,940
Alara, aquel ulzzang Yoo Myeong, qu'a panat ton sunbae d'amor unilateral.
371
00:29:44,940 --> 00:29:48,240
Ei, qual es un ulzzang (melhora cara)?
372
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
Sètz un ulzzang se vòstres uèlhs son grands? Sètz un ulzzang se vòstre nas es naut?
373
00:29:50,560 --> 00:29:52,840
S'avètz la cara plan mesa ensems, sètz un ulzzang?
374
00:29:52,840 --> 00:29:54,260
Òc, es tot a causa del maquilhatge.
375
00:29:54,260 --> 00:29:56,500
- Es polida quitament s'es esfaçat.
- Aunque se borra...
376
00:29:57,740 --> 00:30:00,840
A aquel moment, aquel ancian e Yoon Myeong Joo sortiguèron pas.
377
00:30:00,840 --> 00:30:04,750
Digam qu'èra lo cas sul passat e perqué sala d'urgéncias? S'es nafrada?
378
00:30:04,750 --> 00:30:07,360
Non, son nòvi es nafrat.
379
00:30:07,360 --> 00:30:11,270
Mas quina que siá la manièra que l'agachatz, lo nòvi a 20 ans.
380
00:30:11,270 --> 00:30:12,370
Es pas fòla?
381
00:30:12,370 --> 00:30:15,600
De qué parlas? Lo nòvi de Myeong Joo es un soldat.
382
00:30:15,600 --> 00:30:17,610
Qué vòls dire soldat? Son pel es long.
383
00:30:17,610 --> 00:30:22,560
Es un soldat. Es super famós entre sos camaradas. Quitament son istòria d'amor.
384
00:30:22,560 --> 00:30:24,110
Lo nòvi de Myeong Joo es un Busagwan? ( Busagwan : suboficièr.)
385
00:30:24,110 --> 00:30:27,670
Busagwan? Qu'es aquò?
386
00:30:27,670 --> 00:30:31,490
Demest los rengs militars, i a de causas coma sergent, sergent de primièra classa e mèstre sergent.
387
00:30:31,490 --> 00:30:34,460
Wow, es estranh que o sabètz, pas ieu que o sabi pas.
388
00:30:34,460 --> 00:30:38,310
De tot biais, lo nòvi de Myeong Joo es un sergent mèstre o quicòm
389
00:30:38,310 --> 00:30:41,490
Mas, Myeong Joo es l'oficièr afiliat a l'acadèmia militara. En mai d'aquò, es una cirurgiana de l'armada.
390
00:30:41,490 --> 00:30:45,760
Son paire es un general de 3 estelas, i a una possibilitat que lor relacion pòsca èsser graciosa?
391
00:30:45,760 --> 00:30:47,540
Es aital?
392
00:30:48,920 --> 00:30:53,710
Alara, qual es aquel qu'a daissat son telefòn e a fugit?
393
00:31:00,160 --> 00:31:01,950
Qué se passèt amb aquel pacient?
394
00:31:01,950 --> 00:31:05,230
Infirmièra Choi! Trucatz lo mètge Kang, pressatz-vos!
395
00:31:05,850 --> 00:31:08,650
I aguèt un pichon accident.
396
00:31:17,320 --> 00:31:19,210
Qué se passèt?
397
00:31:20,330 --> 00:31:23,260
Ai ausit dire que t'es nafrat, mas vas plan.
398
00:31:24,210 --> 00:31:25,810
Seguissètz-me.
399
00:31:35,250 --> 00:31:37,340
Qué se passèt amb aquel pacient? Perqué es aital?
400
00:31:37,340 --> 00:31:41,190
Quicòm venguèt. I aguèt un accident pròche d'aquí.
401
00:31:41,190 --> 00:31:43,760
Aquò's pas un accident. Es un assaut.
402
00:31:43,760 --> 00:31:46,080
Dos adultes an fach aquò a un dròlle?
403
00:31:46,080 --> 00:31:47,940
Qué lo...
404
00:31:47,940 --> 00:31:51,810
Pacient, qual vos faguèt aquò? Aquesta persona vos a fach aquò?
405
00:31:51,810 --> 00:31:55,570
Es pas aquò. Aquel Hyungnim me salvèt.
406
00:31:55,570 --> 00:31:59,520
Pacient, aquò's l'espital, donc va plan.
407
00:31:59,520 --> 00:32:02,300
Avèm una còla de seguretat, doncas podètz dire la vertat.
408
00:32:02,300 --> 00:32:03,970
Aquesta persona vos a tustat?
409
00:32:03,970 --> 00:32:08,240
Aish, hyungnim me tustèt pas.
410
00:32:11,850 --> 00:32:15,910
Per quantes còps que diga non, lo creiretz pas.
411
00:32:20,970 --> 00:32:25,250
Te donarai d'analgésics. Tanben, vos farem de rais X.
412
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
L'infirmièra Ha, après son vestiment-
413
00:32:26,830 --> 00:32:29,830
Te preocupes pas. Lo menarai ieu meteis.
414
00:32:29,830 --> 00:32:33,010
Infirmièra Choi, lor fasètz saber que anam far una CT.
415
00:32:33,010 --> 00:32:35,940
Apelarai la polícia.
416
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Òc, espèra una minuta.
417
00:32:40,490 --> 00:32:43,720
Òc, espèra una minuta!
418
00:32:46,120 --> 00:32:47,430
Mòure.
419
00:32:47,430 --> 00:32:50,540
Me desplaçarai, se desbarrassi aquel malentendut.
420
00:32:51,620 --> 00:32:54,620
Tot çò que diguèt aquel dròlle es verai. Aquel dròlle--
421
00:32:54,620 --> 00:32:57,740
Es aquel pacient vòstre dròlle?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,820
Vòstre pacient a panat lo telefòn de mon camarada, alara sèm venguts trobar son telefòn.
423
00:33:10,820 --> 00:33:13,350
Semblava que se tustava, alara lo salvèrem.
424
00:33:13,350 --> 00:33:17,030
As salvat lo ladre que te panèt lo telefòn?
425
00:33:17,030 --> 00:33:20,670
Es mai natural de l'aver tustat tu meteis.
426
00:33:22,910 --> 00:33:26,730
Òc, es aquò 112? Aquò's l'urgéncia de l'espital Haesung--
sostítols arrancats e sincronizats per riri13
427
00:33:42,190 --> 00:33:44,610
(Numèro d'urgéncia)
428
00:33:45,600 --> 00:33:46,870
Qué fasètz ara?
429
00:33:46,870 --> 00:33:49,680
Te vau dire tot drech.
430
00:33:49,680 --> 00:33:52,230
La polícia es un pauc un problèma.
431
00:33:52,230 --> 00:33:53,840
Drech?
432
00:33:54,490 --> 00:33:56,610
Donatz-me mon telefòn.
433
00:33:57,960 --> 00:34:00,620
Onèstament, sèm de soldats.
434
00:34:00,620 --> 00:34:05,520
Sèm de soldats en pausa. Se un cas d'assaut es conegut, ven un pauc un problèma.
435
00:34:05,520 --> 00:34:08,410
Caldriá escriure de rapòrts aicí e ailà.
436
00:34:08,410 --> 00:34:10,440
Demandi vòstra cooperacion.
437
00:34:10,440 --> 00:34:12,760
Perqué deuriái cooperar amb vos?
438
00:34:12,760 --> 00:34:15,480
Qué i a per saber s'es soldat o pas?
439
00:34:15,480 --> 00:34:18,450
Torna mon telefòn.
440
00:34:21,750 --> 00:34:26,080
Cada mascle de la Republica de Corèa a aquò, alara me creiretz pas.
441
00:34:27,450 --> 00:34:32,680
Se disètz qu'aquò es fargat, i a pas res que pòsca dire.
442
00:34:33,350 --> 00:34:35,630
Ont anaves a l'escòla?
443
00:34:35,630 --> 00:34:38,920
S'aquò's l'espital Haesung, avètz diplomat a l'Universitat Myeongin?
444
00:34:38,920 --> 00:34:39,840
Perqué demandas aquò?
445
00:34:39,840 --> 00:34:45,060
Coneissètz Yoon Myeong Joo per azard? Vosautres deuriátz èsser de la meteissa classa.
446
00:34:46,320 --> 00:34:49,200
Cossí la coneissètz?
447
00:34:50,200 --> 00:34:57,120
Sètz per azard... ah.. Sergent Mèstre, Sergent de Primièra Classa, Sergent d'Estat Major, quicòm coma aquò?
448
00:34:57,120 --> 00:35:00,620
- Oficièr de la patz
-Ah, aquò's plan, oficièr de la patz
449
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Sètz aquela persona?
450
00:35:05,380 --> 00:35:09,780
Soi pas aquela persona, mas anem amassa.
451
00:35:09,780 --> 00:35:13,040
Qualqu'un va confirmar mon identitat.
452
00:35:17,990 --> 00:35:20,530
Fa fòrça temps.
453
00:35:20,530 --> 00:35:22,540
Òc, aquò's plan.
454
00:35:23,310 --> 00:35:28,490
Deviá èsser malaisit de m'evitar, mas semblas plan.
455
00:35:28,490 --> 00:35:30,490
Òc, aquò's plan.
456
00:35:30,490 --> 00:35:34,490
Quand poirem levar los onorifics e parlar?
457
00:35:34,490 --> 00:35:38,790
Ah, se n'i a pas, me parlaràs pas?
458
00:35:38,790 --> 00:35:43,230
Te tuarai vertadièrament. Quant de temps contunharàs de m'evitar?
459
00:35:43,230 --> 00:35:46,510
Perqué prenètz pas las miás telefonadas?
460
00:35:46,510 --> 00:35:49,840
Perqué me daissatz quitament pas confirmar vòstra seguretat?
461
00:35:50,470 --> 00:35:53,830
Quant de temps fugiràs?
462
00:35:55,040 --> 00:35:59,500
Respondètz-me! Sabètz pas la rason? Aquò's pas vertat.
463
00:36:00,610 --> 00:36:06,100
Vòli pas qu'ausir ta votz.
464
00:36:07,450 --> 00:36:10,960
Es pas la rason que pensatz.
465
00:36:11,890 --> 00:36:16,290
Espèri que pensatz pas que partiguèri en vòstre nom.
466
00:36:17,170 --> 00:36:19,540
Ai agut un cambiament d'idèa.
467
00:36:20,860 --> 00:36:24,470
I a pas res per explicar lo cambiament de còr.
468
00:36:25,540 --> 00:36:27,860
Es aquò.
469
00:36:27,860 --> 00:36:30,360
-Te cresi pas.
-Si acabas de hablar-
470
00:36:30,360 --> 00:36:33,690
-Fasètz pas aquò.
-I vau.
471
00:36:34,710 --> 00:36:37,860
Ausatz pas. Demòra aquí.
472
00:36:37,860 --> 00:36:40,500
Seo Dae Yeong, demòra aquí.
473
00:36:40,500 --> 00:36:42,850
Lo sergent major Seo Dae Yeong.
474
00:36:42,850 --> 00:36:46,890
Te'n vas sens saludar lo cirurgian de l'armada?
475
00:37:12,560 --> 00:37:15,140
Demòra aquí.
476
00:37:15,140 --> 00:37:17,680
Demòra aquí tota la nuèch.
477
00:37:17,680 --> 00:37:20,430
Demòra aquí fins a morir.
478
00:37:21,570 --> 00:37:24,330
Vau pas jamai recebre vòstra fidelitat.
479
00:37:36,340 --> 00:37:40,080
Tu. Aquò es abusar de vòstre poder.
480
00:37:40,080 --> 00:37:43,520
Es l'entraïnament d'un soldat coarde.
481
00:37:43,520 --> 00:37:45,990
De qué vos cal?
482
00:37:45,990 --> 00:37:50,020
Soi un soldat non identificat qu'a besonh de mon bon nom restablit.
483
00:37:50,020 --> 00:37:52,970
Vos cal verificar nòstra identitat a aquesta persona aicí.
484
00:37:52,970 --> 00:37:55,580
Aquela gojata me va pas creire.
485
00:37:55,580 --> 00:37:59,660
Vau melhor creire una coneissença per dessús una marrida reputacion, alara digatz-me.
486
00:37:59,660 --> 00:38:01,830
Es aital?
487
00:38:02,470 --> 00:38:06,610
Puèi, raportatz aquelas doas personas a la polícia.
488
00:38:06,610 --> 00:38:09,540
Son de desertors.
489
00:38:10,980 --> 00:38:13,770
Ò punk!
490
00:38:14,610 --> 00:38:16,280
Auriái volgut que me tornèsses mon cellular.
491
00:38:16,280 --> 00:38:18,500
Vòstra identitat es estada confirmada.
492
00:38:18,500 --> 00:38:20,780
Mercés de li lo tornar.
493
00:38:22,390 --> 00:38:27,580
Coma las causas son coma aquò, vau enquestar sus aquel telefòn mai tard.
494
00:38:30,080 --> 00:38:31,400
Alara nòstre malentendut es resolgut?
495
00:38:31,400 --> 00:38:34,440
Vòstra identitat es estada confirmada. L'assaut es quicòm mai.
496
00:38:34,440 --> 00:38:36,690
Seguissètz-me.
497
00:38:40,770 --> 00:38:44,420
Prendrà aperaquí 5 minutas per se preparar. Esperatz aicí.
498
00:38:44,420 --> 00:38:46,140
Òc.
499
00:39:13,210 --> 00:39:17,400
Cossí coneissètz Myeong Joo?
500
00:39:18,040 --> 00:39:20,550
Sèm sunbae e hoobae (classa superiora/bassa)
501
00:39:21,850 --> 00:39:25,980
Avètz confirmat nòstra identitat. O cal confirmar tanben?
502
00:39:25,980 --> 00:39:28,780
Sembla que pòdi pas vertadièrament mentir.
503
00:39:28,780 --> 00:39:32,840
Los assassins donan generalament una bona vibracion.
504
00:39:35,010 --> 00:39:37,910
Aquò sembla verai.
505
00:39:38,810 --> 00:39:42,800
Se vòstre sincèr tot d'un còp, me farèi paur. Sèm pas que nosautres dos aquí.
506
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
Te tafures pas.
507
00:39:44,600 --> 00:39:48,320
Protegir las beutats, los ancians, e los enfants es ma règla.
508
00:39:48,320 --> 00:39:52,010
Es un soslèu, vist que m'inscrivi dins un d'aqueles tres.
509
00:39:52,010 --> 00:39:54,720
- Non non.
- Mai vièlh que tu.
510
00:40:02,700 --> 00:40:07,250
Grand Patron, cossí te sonas?
511
00:40:07,250 --> 00:40:10,730
Soi Yoo Shi Jin. E tu?
512
00:40:11,470 --> 00:40:13,570
Soi Kang Mo Yeon.
513
00:40:16,150 --> 00:40:17,810
Encantat de vos conéisser.
514
00:40:18,580 --> 00:40:20,930
Agissètz pas amistosament.
515
00:40:44,050 --> 00:40:47,090
Cresi que venètz de me far un contacte visual.
516
00:40:50,020 --> 00:40:51,910
Quin espòrt faguètz?
517
00:40:53,160 --> 00:40:56,870
Faguèri de judo fins a mon an de junior.
518
00:40:58,450 --> 00:41:00,730
Perqué èras tustat mai d'ora?
519
00:41:01,830 --> 00:41:04,350
Es aital que s'acaba mai lèu.
520
00:41:06,990 --> 00:41:10,840
Mas, cossí sabètz que fasiái d'exercici de tot biais?
521
00:41:11,570 --> 00:41:16,370
Vòstra posicion quand èratz tustat. Aprenes a èsser tustat abans de tustar.
522
00:41:17,550 --> 00:41:19,890
Faguèri Tae Kwon Do.
523
00:41:21,130 --> 00:41:22,670
Dempuèi l'escòla elementària.
524
00:41:22,670 --> 00:41:24,870
As fach un bon trabalh?
525
00:41:24,870 --> 00:41:30,350
Ai ganhat una medalha d'aur e...
526
00:41:30,350 --> 00:41:34,270
Pacient Kim Ki Beom, vòstre tutor es encara aquí? Vòstres documents d'espitalizacion devon èsser faches.
527
00:41:34,270 --> 00:41:36,790
T'ai dich qu'aviái pas de gardian.
528
00:41:36,790 --> 00:41:38,710
A un gardian.
529
00:41:45,220 --> 00:41:46,790
Ò mon dieu!
530
00:41:49,360 --> 00:41:51,260
Ò Dieu!
531
00:42:02,430 --> 00:42:04,420
Aquò rai, just coma aquò!
532
00:42:06,910 --> 00:42:08,790
Es aital.
533
00:42:10,670 --> 00:42:13,530
Aquò's bon! Aquò's bon!
534
00:42:25,340 --> 00:42:27,120
Aquò rai!
535
00:42:29,930 --> 00:42:34,070
La situacion es confirmada. O planhèm de vos aver mal comprés.
536
00:42:34,890 --> 00:42:39,810
Se vos desconsolatz de l'incompreneson, ai vertadièrament endacòm que fa mal, o podètz tractar?
537
00:42:39,810 --> 00:42:41,890
Ont sètz nafrat?
538
00:42:42,670 --> 00:42:44,210
Aicí.
539
00:42:45,650 --> 00:42:46,870
-Aicí? -Ah!!
540
00:42:49,090 --> 00:42:51,960
Exageras tròp.
541
00:42:51,960 --> 00:42:53,990
Soi pas tròp exagerant.
542
00:43:07,320 --> 00:43:10,820
Sembla que vòstres punts se dobrissián de lucha mai d'ora.
543
00:43:10,820 --> 00:43:12,740
Quand t'es nafrat?
544
00:43:14,920 --> 00:43:16,750
Fa qualques jorns.
545
00:43:16,750 --> 00:43:18,770
Cossí t'es nafrat?
546
00:43:19,550 --> 00:43:24,510
Del temps que palavi amb mon unitat. La sola causa que los soldats deurián saber far es de palar.
547
00:43:24,510 --> 00:43:28,070
Es aital? Quina unitat estranha,
548
00:43:28,070 --> 00:43:32,750
se far fusilhar del temps que palava. Aquò's una ferida de fusilh.
549
00:43:33,870 --> 00:43:36,410
As vist una ferida de fusilh abans?
550
00:43:36,410 --> 00:43:41,310
De segur l'auriái pas vist en Corèa, mas o sabi per l'aver vist quand faguèri de trabalh volontari en Africa.
551
00:43:45,650 --> 00:43:48,380
O disi vist que ja o sabètz,
552
00:43:48,380 --> 00:43:52,320
mas aquò's en realitat una cicatritz de Normandia.
553
00:43:53,990 --> 00:43:57,200
Alara, los còps de fusilh venián coma la pluèja,
554
00:43:57,200 --> 00:44:01,810
Passèri per las balas per salvar mon companh soldat, aquò o faguèri.
555
00:44:01,810 --> 00:44:06,360
Lo nom d'aquel soldat èra soldat Ryan per azard? (en se referissent al film "Saving Private Ryan")
556
00:44:13,910 --> 00:44:15,440
La sutura es facha.
557
00:44:15,440 --> 00:44:20,790
Los punts pòdon èsser levats après una setmana, mas vos caldrà gardar l'airal desinfectat fins alara.
558
00:44:20,790 --> 00:44:23,950
I a un espital dins l'armada, tanben, non?
-Pòdi venir aicí?
559
00:44:24,870 --> 00:44:27,850
-Es pas luènh aquò?
-Es.
560
00:44:27,850 --> 00:44:29,250
Pòdi venir cada jorn?
561
00:44:29,250 --> 00:44:35,030
Lo cada jorn es tròp. Benlèu tres còps per setmana? Se venètz quatre còps per setmana, alara melhoraretz lèu.
562
00:44:35,870 --> 00:44:37,190
Acceptatz d'èsser mon mètge?
563
00:44:37,190 --> 00:44:40,440
Venètz desinfectar vòstra nafra, qual es lo mètge important?
564
00:44:41,230 --> 00:44:43,050
Es important.
565
00:44:43,870 --> 00:44:47,530
Subretot la beutat del mètge.
566
00:44:49,570 --> 00:44:54,000
Se la beutat es l'estandard per causir un mètge, alara i a pas de melhora causida.
567
00:44:54,000 --> 00:44:57,030
Te prendrai un rendètz-vos. Ven a las 2pm.
568
00:45:01,910 --> 00:45:05,910
Se sètz un mètge, devètz pas aver un nòvi vist que sètz ocupat.
569
00:45:08,030 --> 00:45:11,660
Se sètz un soldat, devètz pas aver una nòvia vist qu'es malaisit.
570
00:45:14,030 --> 00:45:16,070
Qual deuriá respondre a la question?
571
00:45:16,070 --> 00:45:18,350
? Mon còr tremola de nòu ?
572
00:45:18,350 --> 00:45:22,430
? Es mon destin ?
573
00:45:22,430 --> 00:45:25,450
? Quitament se foguèsse la fin del mond ?
574
00:45:25,450 --> 00:45:28,290
? Sètz lo sol que vòli s'ocupar ?
575
00:45:41,640 --> 00:45:45,290
Vice capitani, aqueste es melhor o aqueste melhor?
576
00:45:45,290 --> 00:45:47,990
-Tornatz ensajar lo bon.
-Aquesta?
577
00:45:47,990 --> 00:45:50,690
Ont vas vestida tan polida?
578
00:45:50,690 --> 00:45:53,710
Vau a l'espital Hyeseong l'endeman per me far netejar ma nafra.
579
00:45:53,710 --> 00:45:58,830
Lo còrs medical es aquí, mas insistís a viatjar una ora e mièja per netejar sa nafra.
580
00:45:58,830 --> 00:46:00,720
La fòrça fisica significa fòrça nacionala.
581
00:46:00,720 --> 00:46:05,390
Ai besonh de recebre mon tractament a l'espital amb la melhora installacion e equipa de Corèa, l'espital Hyeseong,
582
00:46:05,390 --> 00:46:09,600
per que pòsca aver lo còrs e lo còr fòrts per defendre la patria.
583
00:46:09,600 --> 00:46:12,790
Lo mètge deu èsser polit.
584
00:46:12,790 --> 00:46:14,490
I a pas de polits mètges a l'espital de l'armada.
585
00:46:14,490 --> 00:46:16,530
I a.
586
00:46:16,530 --> 00:46:19,160
La coneissi tanben! Parlatz del tinent Yoon Myeong Joo, non?
587
00:46:19,160 --> 00:46:22,250
Wow, es tan polida.
588
00:46:22,250 --> 00:46:24,890
Mas foguèt abandonada dur pel tipe que sortissiá.
589
00:46:24,890 --> 00:46:28,790
Qui que siá aquel bastard, vòli veire sa cara.
590
00:46:31,150 --> 00:46:32,590
Perqué fasètz aquò?
591
00:46:32,590 --> 00:46:37,750
Òc, perqué riscatz vòstra vida per la curiositat?
592
00:46:38,780 --> 00:46:42,650
Ai jamai cambiat quicòm?
593
00:46:42,650 --> 00:46:47,410
Vau a l'espital Hyeseong l'endeman tanben. Mercés de me menar.
594
00:46:47,410 --> 00:46:49,630
Perqué tu, cap d'equipa adjunt?
595
00:46:52,250 --> 00:46:55,510
Las taxas d'espitalizacion son liquidadas.
596
00:46:55,510 --> 00:46:58,410
Es pas coma se un soldat es tan plan pagat.
597
00:47:00,170 --> 00:47:05,270
Prenètz plan soin de vòstre còs. Se vas far quicòm de marrit, o fas pas davant ieu.
598
00:47:07,260 --> 00:47:09,390
Me vau far tractar.
599
00:47:13,460 --> 00:47:18,020
Asseguratz-vos de prene vòstre medicament regularament, e asseguratz-vos de manjar abans de prene vòstre medicament.
600
00:47:18,020 --> 00:47:23,370
Soi arregraït que m'as pagat, mas te pòdi pas tornar pagar.
601
00:47:23,370 --> 00:47:26,010
Utilizatz pas aquò coma una excusa per ensajar de m'ensenhar una mena de leiçon de vida tanpauc.
602
00:47:26,010 --> 00:47:31,330
Ai pas previst de predicar. Anar. Me'n vau.
603
00:47:31,330 --> 00:47:33,130
E-excusatz-me.
604
00:47:36,330 --> 00:47:41,700
O planh de vos aver panat lo telefòn.
605
00:47:41,700 --> 00:47:44,130
D'acòrdi, l'ai comprés.
606
00:47:44,990 --> 00:47:47,250
E-excusatz-me.
607
00:47:50,210 --> 00:47:54,270
Èsser tustat fonciona pas, e lor donar d'argent tanpauc,
608
00:47:55,230 --> 00:47:59,850
Grand fraire, cossí t'es escapat d'aquí?
609
00:48:04,000 --> 00:48:07,030
Me soi escapat endacòm ont me pòdon pas jamai seguir.
610
00:48:07,030 --> 00:48:09,590
Ont es aquò?
611
00:48:18,300 --> 00:48:20,290
Mercés de sortir del camin!
612
00:48:20,290 --> 00:48:22,550
Doctor Hye, avèm benlèu besonh de mai de sang.
613
00:48:22,550 --> 00:48:25,030
Ne prepararai 5 de mai per ara.
614
00:48:26,050 --> 00:48:28,210
Mercés de vos desplaçar!
615
00:48:29,710 --> 00:48:31,890
Qué fas? Aumentatz la velocitat!
616
00:48:46,370 --> 00:48:47,410
(Sala d'operacion)
617
00:48:47,410 --> 00:48:52,070
? Aquí soi amb tu ?
618
00:48:52,070 --> 00:48:59,070
? Espèri qu'un jorn vos rendètz compte ?
619
00:48:59,070 --> 00:49:02,090
? Que pòdi cantar per totjorn ?
620
00:49:02,090 --> 00:49:05,810
? Dins vòstres uèlhs e soi desirant ?
621
00:49:05,810 --> 00:49:10,770
? Mon sòmi se farà realitat ?
622
00:49:10,770 --> 00:49:15,530
? Soi perdut sens tu ?
623
00:49:15,530 --> 00:49:21,350
? Sètz mon tot ?
624
00:49:21,350 --> 00:49:27,410
? Es pas clar de veire, apartenètz amb ieu ?
625
00:49:27,410 --> 00:49:34,150
? Sèm destinats a èsser amorós eternalament ?
626
00:49:34,150 --> 00:49:38,030
? Mon amor ?
627
00:50:05,840 --> 00:50:07,220
Adieu?
628
00:50:07,220 --> 00:50:12,440
Yoo Shi Jin? Es Kang Mo Yeon.
629
00:50:12,440 --> 00:50:14,050
La cirurgia es acabada?
630
00:50:14,050 --> 00:50:17,630
Òc, ai ausit que venguètz e partiguètz?
631
00:50:17,670 --> 00:50:20,790
Es lo primièr còp qu'es estat bufat per un mètge.
632
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
I aviá una operacion urgenta.
633
00:50:25,000 --> 00:50:27,170
- Subrevisquèt?
- Qué?
634
00:50:27,170 --> 00:50:29,570
Lo malaut qu’avèva l’operacion urgenta.
635
00:50:30,580 --> 00:50:32,960
Òc, l'avèm salvat.
636
00:50:33,820 --> 00:50:36,430
Sètz tan cool.
637
00:50:36,430 --> 00:50:38,920
Es aquò vòstre numèro de telefòn?
638
00:50:39,870 --> 00:50:41,940
Òc.
639
00:50:41,940 --> 00:50:43,780
Avètz doncas mon numèro.
640
00:50:43,780 --> 00:50:46,760
Enregistratz mon numèro tanben.
641
00:50:47,920 --> 00:50:50,610
Te vòli veire deman de segur.
642
00:50:51,390 --> 00:50:53,990
Sètz normalament tan drech?
643
00:50:53,990 --> 00:50:56,560
Voliái dire que voliái plan me far un tractament deman.
644
00:50:56,560 --> 00:50:59,570
De segur, es çò que voliái dire tanben.
645
00:50:59,570 --> 00:51:01,930
Cresi pas qu'èra...
646
00:51:01,930 --> 00:51:04,980
Es pas plan de pas far confiéncia a vòstre mètge principal.
647
00:51:04,980 --> 00:51:07,410
As pres ton medicament?
648
00:51:07,410 --> 00:51:10,660
Se preni pas mon medicament, s'empièjarà?
649
00:51:10,660 --> 00:51:14,050
Me caldriá benlèu èsser espitalizat o quicòm?
650
00:51:14,050 --> 00:51:16,560
A quina ora es bona per vòstre rendètz-vos deman?
651
00:51:18,770 --> 00:51:23,560
En luòc d'aquò, nos caldriá veire ara?
652
00:51:29,890 --> 00:51:31,980
O volètz pas?
653
00:51:33,050 --> 00:51:36,650
Non, venètz mercés.
654
00:51:39,960 --> 00:51:42,870
? Ò, ò, ò ?
655
00:51:42,880 --> 00:51:47,340
? Sens mot, contunha de créisser ?
656
00:51:47,340 --> 00:51:52,060
? Pòdi pas daissar las causas aital ?
657
00:51:52,100 --> 00:51:57,920
? Cossí ai acabat per vos tombar aital? ?
658
00:51:57,920 --> 00:52:02,040
? Coneissi pas la rason ?
659
00:52:02,040 --> 00:52:05,020
? Perqué te perlongas a mon entorn? ?
660
00:52:05,020 --> 00:52:10,500
? Cossí pòdi... Contunhi de pensar a tu ?
661
00:52:10,500 --> 00:52:15,300
? Qué servís de parlar? De qué servís de parlar? ?
662
00:52:15,300 --> 00:52:19,970
? Me fasètz pas quitar los uèlhs de vos coma un nèci ?
663
00:52:19,990 --> 00:52:24,510
Ensajaràs de lo dire? Ensajaràs de lo dire?
664
00:52:24,510 --> 00:52:29,530
? L'amor dins mon còr. Sètz mon sol. ?
665
00:52:29,530 --> 00:52:32,020
Afganistan : 2 salariats de l'ÒNU sequestrats
666
00:52:41,910 --> 00:52:46,320
Unitat! La localizacion actual es Kangnam, Seúl. Espital Hyesung.
667
00:52:46,320 --> 00:52:48,420
Òc, vau esperar.
668
00:52:48,420 --> 00:52:50,240
Òc, compreni.
669
00:52:55,280 --> 00:52:56,330
Arribètz?
670
00:52:56,330 --> 00:53:01,270
Òc, soi vengut, mas quicòm venguèt, alara soi en camin de retorn.
671
00:53:01,270 --> 00:53:04,550
Te'n vas? Ont sètz ara?
672
00:53:04,550 --> 00:53:05,930
Soi sul tet.
673
00:53:05,930 --> 00:53:09,320
Lo tet? Quin tet?
674
00:53:14,830 --> 00:53:17,440
Qué fasètz aquí?
675
00:53:18,660 --> 00:53:23,080
O planhèm, mas te vau far petar aqueste còp.
676
00:53:27,460 --> 00:53:30,000
Deu èsser una urgéncia. Deuriatz anar al primièr estatge puslèu qu'aquí...
677
00:53:30,000 --> 00:53:33,430
Non, es aquí per me prene.
678
00:53:33,430 --> 00:53:37,470
Tu? Perqué?
679
00:53:37,480 --> 00:53:40,880
Una guèrra esclatèt?
680
00:53:43,010 --> 00:53:47,250
Endacòm, mas es pas aquí, alara vos preocupatz pas.
681
00:53:47,250 --> 00:53:49,680
Alara qu'es aquò qu'un elicoptèr ven vos prene?
682
00:53:49,680 --> 00:53:54,930
L'explicarai mai tard, mas fasètz-me una promessa entre temps.
683
00:54:06,810 --> 00:54:11,420
Nos retrobam la dimenjada que ven, pas a l'espital, mas endacòm mai.
684
00:54:11,420 --> 00:54:12,880
Vas pas venir te far tractar?
685
00:54:12,880 --> 00:54:16,010
Tornarai en bona santé,
686
00:54:16,010 --> 00:54:19,180
alara agachèm un filme amassa.
687
00:54:24,090 --> 00:54:27,890
Pressatz-vos, ai pas lo temps -
688
00:54:27,890 --> 00:54:30,190
Non o òc?
689
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
Òc.
690
00:54:33,600 --> 00:54:36,490
As fach una promessa.
691
00:54:39,390 --> 00:54:45,920
? Quand te remarqui, tot s'arrèsta ?
692
00:54:45,920 --> 00:54:52,810
? Èri tanben pas segur dempuèi qualque temps ?
693
00:54:52,840 --> 00:54:57,760
? Qualque jorn m'abordères coma un sòmi ?
694
00:54:57,760 --> 00:55:00,620
? Mos sentiments èran trebolats ?
695
00:55:00,620 --> 00:55:07,640
? E ai sentit qu'aquò's lo destin ?
696
00:55:08,900 --> 00:55:14,150
? T'aimi ?
697
00:55:14,150 --> 00:55:17,620
? Escotas ? ?
698
00:55:17,620 --> 00:55:21,620
? Sonque tu ?
699
00:55:21,620 --> 00:55:24,630
? Tampa los uèlhs ?
700
00:55:24,630 --> 00:55:30,680
? Vòstre amor que tremola dins lo vent ?
701
00:55:30,680 --> 00:55:37,970
? Quand que siá, ont que siás ?
702
00:55:38,010 --> 00:55:44,180
? Quand que siá, ont que siás ?
703
00:55:44,180 --> 00:55:56,640
? Ò ò ò amor, amor, amor ?
704
00:56:16,510 --> 00:56:18,540
Venguèrem dins l'airal d'operacion.
705
00:56:18,540 --> 00:56:21,890
Començarem lo vòl tactic.
706
00:56:27,250 --> 00:56:29,080
Fins ont sèm arribats?
707
00:56:29,080 --> 00:56:32,460
Avèm en vòl dempuèi 7 oras.
708
00:56:32,460 --> 00:56:35,760
- Alara la tòca es...
-Òc.
709
00:56:47,000 --> 00:56:49,500
- Elicoptèr
710
00:56:49,500 --> 00:56:52,050
Los mosquits aquí son los piègers - fasètz atencion.
711
00:56:52,050 --> 00:56:53,900
Òc, compreni.
712
00:56:56,440 --> 00:56:58,980
Mas, perqué quitam nòstras etiquetas d'identificacion?
713
00:56:58,980 --> 00:57:03,940
Se sèm tuats pendent l'operacion, nos cal èsser pas identificables.
714
00:57:38,560 --> 00:57:42,460
Ont sèm ara?
715
00:57:44,020 --> 00:57:47,040
Afganistan.
716
00:58:05,070 --> 00:58:10,680
Timing e sostítols vos portats per
The Sunshine Team @ Viki
717
00:58:10,680 --> 00:58:17,250
? Quand te remarqui, tot s'arrèsta ?
718
00:58:17,250 --> 00:58:24,140
? Èri tanben pas segur dempuèi qualque temps ?
719
00:58:24,140 --> 00:58:29,160
? Qualque jorn m'abordères coma un sòmi ?
720
00:58:29,160 --> 00:58:31,860
? Mos sentiments èran trebolats ?
721
00:58:31,860 --> 00:58:36,810
? E ai sentit qu'aquò's lo destin ?
722
00:58:36,810 --> 00:58:39,810
Descendents del Sol
Apercebut
723
00:58:39,880 --> 00:58:41,570
Aquò es pas un esparring mas una guèrra reala.
724
00:58:41,570 --> 00:58:43,270
I a una possibilitat de morir o de tuar.
725
00:58:43,270 --> 00:58:44,940
Pensètz a ieu?
726
00:58:44,940 --> 00:58:47,600
De segur, o faguèri. E vos, Sénher Yoo Shi Jin?
727
00:58:47,600 --> 00:58:48,840
De segur, o faguèri fòrça.
728
00:58:48,840 --> 00:58:51,290
Senior, t'anavi pas vertadièrament dire.
729
00:58:51,320 --> 00:58:54,300
Avètz pas vergonha ? As pas vergonha?
730
00:58:54,350 --> 00:58:56,460
Avèm decidit de mandar la còla Alfa.
731
00:58:56,460 --> 00:58:58,160
De quin luòc parlatz ?
732
00:58:58,160 --> 00:59:02,460
Pensi d'assignar lo doctor Kang Mo Yeon coma cap d'equipa del còrs de volontaris.
733
00:59:02,460 --> 00:59:04,400
Es trobat un explosiu non identificat a l'entorn de la zòna non pavada
734
00:59:04,400 --> 00:59:08,840
Cresi que fasètz de causas que pòdon vos tuar, Sénher Yoo Shi Jin.
735
00:59:08,840 --> 00:59:14,580
? Quand que siá, ont que siás ?
736
00:59:14,630 --> 00:59:19,180
Reparacion e sincronizacion per
Sincronizador de sostítols aisit 1.0.0.0